FC2ブログ
2018 101234567891011121314151617181920212223242526272829302018 12

★”Autumn Leaves"オータム・リーブス" (枯葉 )



★寒さを感じる季節になりました。今回は季節にちなんで”枯葉”を演奏しています (#^.^#)
★枯葉”Autumn Leaves(1945年J.Cosma) もとはシャンソンの歌曲でオリジナルは「Les Feuilles mortes」といって1946年に
フランスで製作されたマルセル・カルネ監督の映画「夜の門」(Les Portes de la Nuit )でイブ・モンタンが歌って挿入歌として用いられることになり、映画の脚本にも携わったジャック・プレヴェールが新たに詞を付けたものです。

★1949年にアメリカに持ち込まれ英語の歌詞が付けられAutumn Leaves"として発表されました。英語の歌詞は
 ヘンリー・マンシー二とコンビで”ムーン・リバー”や”酒とバラの日々”等の作詞家 ジョニー・マーサーが付けました

★ジャズではスタン・ゲッツ、マイルス・デイビス、キャノンボール・アダレイ、
ギタリストではバーニー・ケッセル、 タル・ファーロー ジム・ホール、
ピアノではビル・エバンス、ウイントン・ケリー、 キース・ジャレット、チック・コリア、
ヴォーカリストではサラ・ヴォーン、ビング・クロスビー、フランク・シナトラ、ナット・キングコール、

★私のおススメ「枯葉」はマイルスとキャノンボール・アダレイの”サムシン・エルス”
ギターではバーニー・ケッセル ”Autumn Leaves” ピアノでは"ポートレート・イン・ジャズ ”ビル・エバンス
ヴォーカルでは"ナット・キングコール・枯葉 "が一番好きです→ https://www.youtube.com/watch?v=Gnp58oepHUQ

(ちなみにナット・キングコールは日本語でも歌っていますよ(^_^.) 

★英語歌詞(コーラス部分のみ)
The falling leaves drift by the window
The autumn leaves of red and gold
I see your lips, the summer kisses,
The sunburned hands I used to hold

Since you went away, the days grow long
And soon I'll hear old winter's song
But I miss you most of all, my darling
When autumn leaves start to fall

★和訳
窓辺で揺れる落ち葉よ
紅く金色に染まった秋の葉よ
あなたの唇、夏の日のくちづけ
前、にぎっていた日焼けした手

あなたが行ってから、日々が長くなり・・
そして、まもなく古い冬の歌を聴くだろう
だけど わたしは、なによりもあなたを愛してます 
秋の葉が落ちはじめると・・・  

★ナット・キングコールの日本語歌詞です 
「窓辺に・・・ 散りゆく・・・ 並木の・・・、枯葉よ・・・、
 想いで・・・かなしく・・・ 忘れられぬ・・・夏の日・・・

 君の腕、優しく・・・ 私を抱きて・・・
 つきせぬ恋の夢よ・・・ 語りしあの日・・・」
 


 
 
スポンサーサイト
2018..14 ジャズ comment0 trackback0

comment

post comment

  • comment
  • secret
  • 管理者にだけ表示を許可する

trackback

trackbackURL:http://gtjam.blog103.fc2.com/tb.php/161-e1044ba7

プロフィール

sugarbag

Author:sugarbag
FC2ブログへようこそ!ロック&ジャズ・ギター歴 ウン十年
。マイ・ジャズ・ギター・ライフです。一緒に楽しんでもらえたら嬉しいです (#^o^#)/・・・(埼玉県 在住)

[English Version]

最近の記事

FC2カウンター

天気予報


-天気予報コム- -FC2-

最近のトラックバック

ブロとも申請フォーム

小鳥たちが飛び回るブログパーツ(Twitter連携可)

ブログ内検索