MY JAZZ GUITAR LIFE

★今回は”Nothing's Gonna Change My Love For You"(変わらぬ想い)を演奏しています(#^.^#)
私の大好きな曲で、1984年にジョージ・ベンソンが発表した”20/20”というアルバムに収録されていて、
Ｇ・ゴフィン作詞、Ｍ・マッサーが作曲したものです。1987年にハワイの歌手、グレン・メデイロスがカバー曲としてデビュー
イギリスではヒットチャートの1位になりました。
★ジョージ・ベンソンはＤ♭メジャーのキーで歌っていますが、私はギター演奏でやる場合のやり易いキー（音域的）に
変えています（Ａメジャーに）
★昔、どこかのラジオ放送局で「歌のない○○曲」ってありましたが、そんな感じです。(#^.^#)これ知っている方は、、
今　中々いませんが　知っている方は相当な年代の方ですね(#^.^#)
あっ、自分がそうでした(+_+)

★歌詞の大まかな内容は（繰り返し部分のみ）
「「・・・あなたへの愛を変えるものは何もない
私がどれだけあなたを愛してるか、あなたは知るべきさ
一つだけわかってほしいのは
私はあなたの愛以上の何かを求めないし
私がどれだけあなたを愛してるか、

世界が僕の人生全てを変えようとも
あなたへの愛を変えられないよ」・・という意味の内容です。

★歌詞
If I had to live my life
without you near me
The days would all be empty
The nights would seem so long
With you I see forever oh, so clearly
I might have been in love before
But it never felt this strong

Our dreams are young
and we both know
They'll take us where we want to go
Hold me now, touch me now
I don't want to live without you.

Nothing's gonna change
my love for you
You oughta know by now
how much I love you
One thing you can be sure of
I'll never ask for more than your love.

Nothing's gonna change
my love for you
You ought to know by now
how much I love you
The world may change
my whole life through
but nothing's gonna change
my love for you

★明けましておめでとうございます。昨年は大変お世話になりました、本年も宜しくお願い致します(#^.^#)

最近は色々なことで私の演奏動画も撮っていませんでしたので、今回はジョージ・ベンソンの”マンボ・イン”の
アドリブのコピー譜付き動画をご紹介いたします。私も同曲を何年か前アップしました(#^.^#)が
これはドイツ人ギタリストだと思いますが、運営しているサイトでコピー譜を販売しているようです(#^.^#)
今の時代は何でも揃っていて便利ですよね？私の若い頃はLPレコードでして｛LPに針を落として擦り切れるまで
何回も聴いて・・という時代でした　(゜o゜)）（古いなぁ・・）でも　そうやったもんです(#^.^#)
★最近　世界での若手ギタリストが活躍中ですが2，3年前から注目しているイタリア人ギタリスト
Matteo Mancuso(マッテオ・マンクーゾ）、とJoshua Meader（ジョシュア・ミーダー)ですね
この二人は凄いです。フュージョン＆ジャズで世界をリードしていく逸材であると思っています。

★今回はジャズスタンダードからWhat Is This Thing Called Love?（恋とは何でしょう？）を演奏しています(#^.^#)
What Is This Thing Called Love?は、コール・ポーターが1929年、ミュージカル『ウェイク・アップ・アンド・ドリーム』のために
作詞、作曲したもので、この曲のコード進行を引用したタッド・ダメロンの「ホット・ハウス」がチャーリー・パーカーに取り上げられたことから、ビ・バップ以降のジャズメンたちも多く演奏しています。

★コールマン・ホーキンス、クリフォード・ブラウン、キャノンボール・アダレイ、アート・ペッパー、ウイントン・マルサリス、
ビル・エバンス、グラント・グリーン、フランク・シナトラ、エラ・フィッツジェラルド、マイケル・ブレッカー、ジャック・ウイルキンス、等

★ What Is This Thing Called Love? (歌詞と和訳)　

What Is This Thing Called Love?
恋とは何でしょう？

This Funny Thing Called Love？
この恋と呼ばれる変なものは？

Just who Can Solve its' mystery
誰が、その謎を解くことができるの？

Why should it make a fool of me?
なぜそれは私を愚かにする必要があるの？

I saw you there one wonderful day
ある素晴らしい日、そこで貴方に会った

you took my heart and threw it away
貴方は私の心を掴み、そして捨てたよね

That's why I ask lord in heaven above
だから私は天国の主に尋ねます

★ 今回はハードバップの全盛期に”A・ブレイキー＆ジャズメッセンジャーズ”の初期に在籍して”ファンキー・ジャズ”
を流行させたピアニスト、　ホレス・シルバー作曲の”Nica's Dream”を演奏を演奏しています(#^.^#)
★2年前（2018/3）にも当ブログでこの曲を演奏しています(#^.^#)

★タイトル曲”Nica's Dream”の”ニカ”　とは世界の２大財閥にロックフェラーと、ロスチャイルドが有りますが　　その一つ英国の財閥　”ロスチャイルド一族”の　一員チャールズ・ロスチャイルドの娘　”パノニカ・ロスチャイルド”のことで
セロニアス・モンク（Ｐ）が作曲した”Pannonica”も彼女に捧げた曲として　良く知られています(^O^)銀行家、動物学者だった父は発見した新種の　”蝶々”の名前”Pannonica "を自分の娘に付けたといわれ、　その後彼女は フランス人と結婚
　　”Pannonica de Koenigswarter”　になり、 あの”チャーリー・パーカー”　や　”セロニアス・モンク”を看取った女性　という事でも知られるジャズミュージシャンを経済的、精神的に 支えた女性”ニカ男爵婦人”でした。(#^.^#)

★色々なジャズミュージシャンが演奏しています、ホレス・シルバー、アート・ブレイキー、オスカー・ピーターソン、
　ハンク・ジョーンズ、ウエス・モンゴメリー、ケニー・バレル、カート・ローゼンウインケル、等

★今回はジャズピアニスト、作曲家のハービー・ハンコックのオリジナル曲から
”The Sorcerer"魔術師”です(#^.^#)

★ハービー・ハンコックがマイルス・デイビス につけたニックネーム
”The Sorcerer”がタイトルとなったマイルス・デイビスの1967年のアルバ ム
"ザ・ソーサラー（魔術師）"から同曲を演奏しています。
67年にマイルスのアルバムで発表された「Ｒiot」「The Sorcerer」を翌68年にハービーが自己の名盤といわれている
アルバム｢スピーク・ライク・ア・チャイルド｣に収録しています。

★マイルス・デイビス、Ｗ・ショーターの他、Ｗ・マルサリス兄弟や、Ｍ・ブレッカー、Ｒ・ハーグローブが
入ったバージョンなど多く演奏されています。

★少し話しは変わりますが、占いの世界 タロットカードなどでは魔術師のカードは、無から有を生み出す潜在能力や、言語を使った表現力などの、コミュニケーション能力を表すとされています。H・ハンコックからニックネームを｢ザ・ソーサラー｣と名付けられた
マイルスデイビスは音楽の魔術師だったのですね(^^♪

★この曲はテーマのコード進行自体も普通のスタンダード曲と違って難しいと思いますが、色々なバージョンがあり
年代によりテーマのコード進行を使ったソロや、一発風や、ソロ用に別にコード進行を作って演奏していますし、私の演奏も、あのマッセイホールでのライブコンサートのコード進行を少し変えていますが、その進行を元にしています　(#^.^#)
★とにかくマッセイ・ホールでのライブコンサートの”ザ・ソーサラー”はハンコックのピアノが凄くソロの時も、バックに回った時も
凄く、(゜o゜)こりゃあ、正に”魔術師”そのものだぁーと思いました。ギターですがギターで少しでもハービー・ハンコックに近づけたらと思いやってみました！(#^.^#)

★今回はジャズスタンダードから”インビテーションを演奏しています(#^.^#)
★"INVITATION"は1952年のアメリカ映画で、所謂メロドラマとなりますが、ジェロームワイドマンの短編小説「RSVP」に基づいています。主演はヴァン・ジョンソンとドロシー・マクガイアで幸せに結婚したカップルを演じています。
主題歌「インビテーション」はジャズスタンダードになりましたが1944年に曲が出来ていたので後で映画に使用されたのでしょうか
作曲は「オン・グリーン・ドルフィン・ストリート」でも知られる、ポーランド出身の作曲家ブロニスラウ・ケイパー（Bronisław Kaper）

★大変紛らわしいのですが、２０１５年製作、日本公開が2017年のスリラー映画”インビテーション”とは同名異作品です(^^♪
曲調としてはこのスリラー映画の方が向いているかもしれません(^^♪

★ ”INVITATION "
の意味とは「招待、勧誘、誘い」等で映画タイトル的には”誘い（いざない）”　でしょうか(#^.^#)

★映画の内容は、「エレン・ピアス（ドロシー・マクガイア）は建築家ダン（ヴァン・ジョンソン）ととても幸せに結婚しています。しかし、子供の頃のリウマチ熱の発作のために、彼女の心臓は弱く、彼女は自身がどれほど虚弱であるか知りません。彼女の裕福な父親（ルイカルハーン）とかかりつけの医者（レイコリンズ）は、彼女がおそらく数ヶ月しか生きられないという事実を彼女から遠ざけてきましが・・・」

★ジョンコルトレーン、ジョー・ヘンダーソン、ウディ・ショー、スタン・ゲッツ、フランク・フォスター、マイケル・ブレッカー、アートブ・レイキー、アル・ヘイグ、ビル・エバンス、アーマッド・ジャマル、ポールスミス、など多くのミュージシャンが演奏しています、
インストで演奏する場合が多く歌詞も後で付けられたようです。

★INVITATION　歌詞 (Kaper / Webster)　Barbara Montgomery - 1998
You and your smile hold a strange invitation
Somehow it seems
We've shed our dream but we're
Time after time in a room full of strangers
Out of the blue, suddenly you were there

Wherever I go you're the glow of temptation,
Glancing my way in the grey of the dawn
And always your smile holds that strange invitation
Then you are gone
Where oh where have you gone

How long must I live in a world of illusion
Be where you are so near yet so far, apart
Hoping you'll say with a sweet invitation
Where have you been, darling come in
Into my heart

★インビテーション歌詞和訳
あなたとあなたの笑顔は奇妙な招待状を持っています
どうやら
私たちは夢を捨てましたが、
見知らぬ人でいっぱいの部屋で何度も
突然、あなたは突然そこにいました

どこへ行ってもあなたは誘惑の輝きです
夜明けの灰色に私の視線を向ける
そしていつもあなたの笑顔はその奇妙な招待を保持しています
その後、あなたは行っています
どこへ行ったの？

私は幻想の世界にどれくらい住む必要がありますか
遠く離れた場所にいる
あなたが甘い招待で言ってくれることを願って
どこに行った、ダーリンが来た
私の心に

★ INVITATION　コード進行です(^^♪　サビ部分から難しくなります( ﾟДﾟ)
Cm7|・/・|・/・|・/・|㎝７|F7|B♭７|・/・|E♭ｍ７|・/・|・/・|・/・|E♭ｍ７|Ａ♭７|Ｄ♭７|・/・||
Ｃ♯m7|Ｆ♯７|Ｂｍ７|・/・|Ｂｍ７|Ｅ７|Ａｍ７|・/・|Ａｍ７|Ｄ７|Ｇｍ７|・/・|Ｅ♭７|・/・|Ｄ７|Ｇ７||
Ｃｍ７|・/・|・/・|・/・|Ｃｍ７|Ｆ７|Ｂ♭７|・/・|E♭ｍ７|・/・|Ｂ７|・/・|Ｆｍ７♭5|Ｂ♭７|Ｅ♭ｍ▵７|Ｄ７・Ｇ７||

★今回は、2～3か月前に録画したものですが、ネタ切れなのでアップしました(#^.^#)
ジャズスタンダードから”アイ・クッド・ライト・ア・ブック”を演奏しています(^^♪

★この曲は1940年にRichard Rodgers（作曲）Lorenz Hart（作詞）のジャズスタンダード曲で
ジョン・オハラの書いた小説をもとにした、ブロードウェイ・ミュージカル「パル・ジョーイ」の中の一曲です。ミュージカルは主演 ジーン・ケリー、ヴィヴィアン・シーガル、で初演される。1957年にはリタ・ヘイワース、フランク・シナトラ、キム・ノバク　主演で映画化、 日本では邦題「夜の豹」として公開されています。、内容は1930年代のシカゴを舞台にしたものです。

★映画、”Pal Joey” (パル・ジョーイ) の「 Pal」 とは「仲間、相棒、友達」、という意味で、映画の内容は

「ヤクザなクラブ歌手ジョーイ（フランク・シナトラ）は、舞い戻った古巣のサンフランシスコの酒場でそこの踊り子全員を口説いてしまうという色男ぶりを発揮する。その手練は心得たもので、中でもお堅いリンダ（ノヴァク）にはわざとつれない素振りを見せておいて隣室に入居したり、ペットショップの犬を見ながら、でたらめな昔の飼い犬の話を聞かせ同情を引いたりし、見事術中にはめていく。ヘイワースは元S・ダンサーの金持ちの未亡人という役です。（allcinemaより）」

★映画の中では、”アイ・クッド・ライト・ア・ブック”の他”レディ・イズ・ア・トランプ"　"I Didn't Know What Time It Was（時さえ忘れて "Bewitched(魅せられて)、”マイファニーバレンタイン” ”There's a small hotel"など多くのスタンダード曲が歌われています。

★マイルスデイビス、ジョンコルトレーン、ケニードリュー、レッド　ガーランド、エラ・フィッツジェラルド、フランク・シナトラ、
ジョージ・ベンソン　等、多くのミュージシャンが演奏しています。

★ I Could Write A Book "歌詞
If they asked me, I could write a book
About the way you walk, and whisper, and look
I could write a preface
On how we met
So the world would never forget

And the simple secret of the plot
Is just to tell them that I love you a lot
And the world discovers
As my book ends
How to make two lovers
Of friends

★ I Could Write A Book " 歌詞和訳
もし頼まれれば、僕は本が書けるよ
君の歩き方や、囁きや見方についてね
序文は二人の出会った方法についてさ
だから、世界は忘れないと思うよ
筋の簡単な秘密はね、
ただアイラブユーって沢山言うことさ
そして、僕の本が終ると世界は気が付くと思うよ
友達を恋人にする方法に・・・

★ I Could Write a Book"のコード進行です(#^.^#)
CM7 A-7, D-7 G7, CM7 A-7, D-7 G7. CM7, E-7 A7, D-7, B-7(b5) E7. A-7, A-7, F#-7(b5) B7, E-7 A7. A-7, D7sus4 D7, D-7, G7. CM7 A-7, D-7 G7, CM7 A-7, D-7 G7. CM7, E-7 A7, D-7, B-7(b5) E7. A-7, A-7, G-7 C7, FM7 Bb7. E-7 A7, D-7 G7, C6, C6 ～

★”今回はジャズ・ピアニスト、作曲家、のハービー・ハンコックの”ドルフィン・ダンス”
"を演奏しています。(#^.^#)

★”ドルフィン・ダンス”は（1965年3月17日録音）にブルーノート・レコードからハービーハンコック（Piano）の５枚目のリーダー・アルバムとしてリリースされた”処女航海”（Maiden Voyage）の中に収録されています。アルバム”処女航海”の中の「Maiden Voyage」、「The Eye of the Hurricane」、「Dolphin Dance」はジャズスタンダードになりました(#^.^#)　

★録音メンバーはハービー・ハンコック （Piano)、フレディ・ハバード）（Tp） 、ジョージ・コールマン（T.Sax) 、ロン・カーター（Bass)
　トニー・ウィリアムス（Drums) 、
★ アルバムは"Maiden Voyage"、"The Eye of the Hurricane"、"Little One"、"Survival of the Fittest""Dolphin Dance"全5曲

★『この音楽は、その広大さと荘厳さ、乙女の航海での航海船の素晴らしさ、遊び心のあるイルカの優雅な美しさ、ほんの小さな海の生き物でさえ生き残るための絶え間ない闘いと、ハリケーン、宿敵・・継続的な自然世界・・　ハービー・ハンコック』

★”「処女航海に出る→ハリケーンの目に→小さめのもの→適者生存→イルカのダンスを・・」
　という感じで、アルバムタイトルのコンセプトがピッタリとハマっていて素晴らしいですね(^_-)-☆
★”ドルフィン・ダンス”はコード進行も難しく　処女航海で南極 (難曲)に行く？これはかなりの難局かな？(#^.^#)

★今回は私の大好きな”ベニー・ゴルソン”作曲の”Stablemates”を演奏しています(#^.^#)

★　ステイブルメイツはジャズのテナーサックス奏者、作曲家、のベニー・ゴルソン
が作曲したもので　１９５５年にマイルス・デイヴィスもJ・コルトレーンとレコーディングしていて本人（B・ゴルソン）はアート・ブレイキー＆ザ・ジャズメッセンジャーズで後にレコーディングしています。　”Stablemates”とは”同じ厩舎の仲間たち”という意味で、
競馬専門用語で『 僚馬（りょうば） 』 の意味、同じ厩舎に所属する競走馬のことで、調教時の併せ馬相手として､また､遠征時の帯同馬として僚馬を引き連れて行く場合もあるということです｡
★ここでは「同じバンド出身の仲間」的な意味かも知れませんね(#^.^#)

★B・ゴルソンと同じ世代のギタリストはあまり演奏していないようですが、今ではカート・ローゼンウインケル、や　ラーゲ・ルンド、
マイク・モレノなどが自身のバンド以外でも演奏していますね(#^.^#)
★有名な演奏としては、M・デイビス、B・ゴルソン、J・コルトレーン、F・ハバード、アート・ブレイキー＆ザ・ジャズメッセンジャーズ、
デクスター・ゴードン、ハービー・ハンコック、などが挙げられます。
★曲のキーはD♭メジャーで構成はA,B,A　３６小節になっていてAの部分は１４小節、Bの部分は８小節で　
１４＋８＋１４＝３６小節になります(^^♪　１４小節の部分が少し変則な感じで面白いですね。

★今回はジャズスタンダードの中から”ジャストフレンズ”を演奏しています(#^.^#)
「ジャスト・フレンズ」 (Just Friends) は、1931年にジョン・クレナーが作曲し、サム・M・ルイスが作詞した曲で、ジャズのスタンダード曲となっています。 1932年に歌手ラス･コロンボという人が歌ってヒットしました。

★有名な演奏としては、チャーリー・パーカー、チェット・ベイカー、フレディ・ハバード、スタン・ゲッツ、デクスター・ゴードン、
バーニー・ケッセル、パット・マルティーノ、グラント・グリーン、ヴォーカルではボビー・ダーリン、サラ・ボーン、フランク・シナトラ
が歌っています。（昔とは違うただの友達さ・・という失恋ソングですね(*^。^*)

★Just Friends"（歌詞）
Just friends, lovers no more
Just friends, but not like before
To think of what we've been and not to kiss again
Seems like pretending it isn't the ending

Two friends drifting apart
Two friends, but one broken heart
We loved, we laughed, we cried, suddenly love died
The story ended, but we're just friends
Two friends drifting apart
Two friends but one broken heart
We loved, we laughed, we cried, suddenly love died
The story ended, but we're just friends

★Just Friends"（和訳）
ただの友達、恋人はもういません
ただの友達だが、以前とは違う
私たちが何をしていたかを考えて、再びキスしないで
終わりではないふりをしているようです
2人の友人が離れて漂流
2人の友人、1人の失恋
愛し、笑い、泣き、突然愛が死んだ
話は終わりましたが、私たちはただの友達です

2人の友人が離れて漂流
2人の友人が1つの失恋
愛し、笑い、泣き、突然愛が死んだ
話は終わりましたが、私たちはただの友達です

★新年あけましておめでとうございます，昨年は大変お世話になりました、本年も宜しくお願い致します。

★今回はマイルス・デイヴィスの名作と言われ、ジャズ史上最も売れたジャズのアルバムといわれた1959年のアルバム「カインド・オブ・ブルー」の中に収録されている”オール・ブルース”を演奏してみました(^^♪
いわゆる）”ハチロク”ってやつですよ（3拍子系はむずかしい・・(+_+)

★ブルースは、私も若い頃に、ベンチャーズ、ビートルズ、でギターを始め、ジミヘンの曲や、クリーム、ポール・バターフィールドブルースバンド、J・メイオールとB・ブレイカーズ、等の曲をやってましたし、そこからB ・Bキングを聞いたり、色々なブルースギターを聴いたりしていました。だから元々ブルースは好きなんですけど、歌が得意でない私は、ブルースギターにマンネリ化を感じてジャズギターを勉強するようになり、あまりブルース、ロック
色を出さないようにしていましたが、元々ジャズは黒人のゴスペルやブルースから始まったわけで、最近の新しいギタリスト、
アダム・ロジャース、ラーゲ・ルンド、G・ヘクセルマン、マイク・モレノ、カート・ローゼンウィンケル、などは
ブルース・スケール、フレーズをあまり使いませんが、私は最近、
あえてブルース色を出さないようにすることもないかな、と思うようになりました(#^.^#)

★”カインド・オブ・ブルー”は「20世紀が生んだ最も偉大なアルバム」のひとつにも数えられる傑作といわれ、
マイルス・デイビス、ジョン・コルトレーン、キャノンボール・アダレイ、ビル・エヴァンス等、全ミュージシャンが生涯を代表する名演を繰り広げ、「ソー・ホワット」、「フレディ・フリーローダー」「ブルー・イン・グリーン」「オール・ブルース」「フラメンコ・スケッチ」、収録曲すべてがスタンダード・ナンバーの仲間入りしました。

”オール・ブルース”はワルツ系の8分の６拍子で12小節×２のブルース形式で演奏されます。もともとはインストゥルメンタル曲でしたが、なんと！歌詞が付いています(^^♪　（歌詞は後にオスカーブラウンジュニアによって付け加えられています）

★”All Blues "歌詞（オスカーブラウンジュニア）

The sea, the sky, the you and I
海、空、あなたと私
The sea, the sky, for you and I
海、空、君と僕
I'll know we're all blues
私達はすべてのブルースを知っているよ
All Shades, all hues, all blues
すべての色合い、すべての色相のすべてのブルース
Some blues are sad
いくつかのブルースが悲しい
But some are glad,
しかし、いくつかは喜んで、
Dark-sad or bright-gald
悲しい暗いまたは明るい
They're all blues
彼らはすべてのブルース
All shades, all hues, all blues・・・
すべての色合い、すべての色相のすべてのブルース

Some blues are sad
いくつかのブルースが悲しい
But some are glad,
しかし、いくつかは喜んで、
Dark-sad or bright-gald
悲しい暗いまたは明るい gald
They're all blues
彼らはすべてのブルース
All shades, all hues, all blues
すべての色合い、すべての色相のすべてのブルース

The color of colors
色の色
The blues are more than a color
ブルースは、色より
They're a moan of pain
彼らは痛みのうめき声
A Taste of strife
争いの味
And a sad refrain・・・etc.
悲しいリフレイン・・・

★今回は最近、スタジオで”ウオーミングアップ練習”で演奏した”リカード・ボサノヴァ”をアップしてみました(#^.^#)
ビデオカメラの位置との距離が近く定まっていませんが、まぁいいかな？って感じですね、途中でピックを落として
拾い上げたりとかもありです(#^.^#)）（現在このブログのみで公開しています）
(長い演奏ですが最後まで見られた方は・・忍耐力が凄いと思います(#^.^#))

★ Recado ”とはブラジル（ポルトガル語）で、「たより、伝言、手紙 , メッセージ」　等と日本語に訳されています。
”リカード・ボサノヴァ”は1959年ブラジルのDjalma　Ferreiraが作曲、ポルトガル語の歌詞はLuiz Antônioが付けたもので
後に英語歌詞(Paul Francis Webster)が付けられ、アメリカで1963年" The Gift "として　女性歌手　”イーディ・ゴーメ”が歌い（素晴らしいですよ）
その後、1965年頃ジャズで取り上げられるようになり、大ヒットしました。

★日本でもバブルの頃1980年代にJT（日本たばこ産業）"セブンスターEX"のTVCMでこの曲が使用され人気を博したことを覚えている方も多いと思います。

★多くのミュージシャンが取り上げていて、ハンク・モブレー（ＴＳax)の”Ｄippin"、マンハッタン・ジャズ・クインテット、ギタリストではバーニー・ケッセルの演奏が有名です。

★”Ｔhe Gift"（英語歌詞）
No strings have pearls in a velvet glove
The thing I long for is the gift of love
No ring of gold but a dream to unfold
When all the stars have flown and we’re alone

The gift of love is a precious thing
A touch of magic on a day in spring
The golden dream every dreamer pursues
Remember darling never refuse the gift of love

For love can be a melody that lingers
Or slip like April wine right through your fingers
So kiss me sweet till our secret star
Illuminates the way to Shangrila
Whatever fate may befall all I know
Is that the gift of love is the greatest gift of all

★歌詞の大まかな内容は
「・・を絆ぎとめるもの（形だけのもの）・・は・・要らない・・ただ愛という贈り物がほしいだけ・・金の指輪も要らない・・どんな物や贈り物よりも・・私は分かっている・・この先何があろうとも・・”愛”が、なによりも大切な最高の”贈り物”だということを・・」
という意味の内容です