★今回はボサノバの”GentleRain”（ジェントル・レイン）を演奏してみました(#^.^#) "The GentleRain" （ "Chuva Delicada"）は、ブラジル出身のはブラジルの音楽家、作曲家で”黒いオルフェ”の作者として有名 なボサノバ作曲家LuizBonfáによる1965年作曲のボサノバで、 Matt Dubeyによる作詞。
★この曲は、北米の監督バートバラバンの1966年の映画 "The GentleRain"の映画サウンドトラックの一部として最初にリリースされたものです ★アストラッド・ジルベルト、サラ・ボーン、の歌、ルイス・ボンファ、ジョージ・ベンソン、等の演奏があります。
★歌詞 We both are lost And alone in the world Walk with me In the gentlerain Don't be afraid, I've a hand For your hand and I Will be your love for a while I feel your tears as they fall On my cheek They are warm like gentlerain Come little one you have me in the World and our love will be sweet Very sweet
★歌詞 Now, out of the night New as the dawn Into the This Child Innocent Child Soft as a fawn This Child is born. One small heart One pair of eyes One work of art Here in my arms Here he lies, Trusting and warm, Blessed this morn A Child is born.
Lullaby of Birdland, that's what I Always hear when you sigh Never in my wordland Could there be ways to reveal In a phrase how I feel Have you ever heard two turtle doves Bill and coo when they love? That's the kind of magic Music we make with our lips when we kiss And there's a weepy old willow He really knows how to cry That's how I'd cry in my pillow If you should tell me farewell and goodbye
Lullaby of Birdland whisper low Kiss me sweet and we'll go Flyin' high in Birdland High in the sky up above All because we're in love
★今回はジャズスタンダードの中から”酒とバラの日々”（Days Of Wine And Roses）を演奏しています(#^.^#) ” Days Of Wine And Roses"酒とバラの日々”は ヘンリー・マンシーニ作曲、1962年アメリカで公開の同名映画『酒とバラの日々』のテーマ曲で、 1962年度アカデミー歌曲賞に選ばれました。 グラミー賞では最優秀レコード賞、最優秀楽曲賞、最優秀編曲賞も受賞しています。
★歌詞 The days of wine and roses laugh and run away like a child at play through a meadow land toward a closing door, a door marked "nevermore" that wasn't there before.
The lonely night discloses just a passing breeze filled with memories of the golden smile that introduced me to the days of wine and roses and you.
★英語歌詞（コーラス部分のみ） The falling leaves drift by the window The autumn leaves of red and gold I see your lips, the summer kisses, The sunburned hands I used to hold
Since you went away, the days grow long And soon I'll hear old winter's song But I miss you most of all, my darling When autumn leaves start to fall
★”朝日のようにさわやかに” "Softly As In A Morning Sunrise "（朝日の如く～ ”とも訳される）は 1928年にシグマンド・ロンバーグが作曲、 オスカー・ハマースタイン２世が作詞、 ”Softly～”をさわやかに と当時 和訳された為に歌詞の内容とは違ったタイトルになったのでしょう
★今回は新しくアップする曲がなかなか決められず、以前もアップしました”Softly As In A Morning Sunrise”の2か月前の演奏動画です(#^.^#)
★この曲は ミュージカル”新しい月” The New Moon"のために書かれた曲で 最初はタンゴとして演奏されたものですが 多く ジャズミュージシャンによって色々なリズムで演奏されるようになりました。J・コルトレーン、ソニー・ロリンズ 、ソニー・クラーク、 ウイントン・ケリー、M・J・Q またヴォーカリストではボビー・ダーリン、アビー・リンカーン、 ダイアン・リーブス、など
★下記の歌詞はタイトルのように”さわやか”とは違って失恋を悔やむという内容です。
”Softly as in a morning sunrise・・・ 「そっと静かに朝日が昇るように The light of love comes stealing Into a newborn day ・・・ 新しい一日の始まりに恋の光は忍び込んでくる Flaming with all the glow of sunrise A burning kiss is sealing・・・熱い口づけ・・・愛の誓い A vow that all betray・・しかしそれは裏切られる
For the passions that thrill love・・・愛の情熱は And take you high to heaven・・・・人を天国へと連れて行く Are the passions that kill love・・・しかしそれは溺れた愛の情念となって And let it fall to hell・・・人を地獄へ突き落とす So ends the story・・・・そうして物語は終わってゆく
Softly as in an evenin' sunset・・・そっと静かに夕日が沈むように The light that gave you glory・・・・幸せをくれた光は Will take it all away・・・人からそっとすべてを奪い去っていく... 」
